双语字幕方案对照

UNVERIFIED DRAFT PREVIEW · NOT FINAL

AI 生成草稿，未经人工核验

本页只提供一份明确标为未核验的 SmartSub 3.9.0 机器生成公开草稿预览，仅供审阅；这不是质量通过或正式成片。源音/ASR、翻译准确性、阅读速度和全帧视觉审查均未验证。

• 内部检查记录了疑似 ASR 错误示例 “Hormone Strait” 和 “sharing intel with his brain”；均未依据源音校正或确认。
• 既有自动检查记录了 58 条英文字幕超过 20 字符/秒、6 条中文字幕超过 10 字符/秒；阅读速度未经人工核验，问题尚未修正。
• 此前版本仅抽查 65 帧中的 5 帧，样本里中文看起来大于英文；本次草稿按 1.50 倍名义字号重排，但尚未完成人工全帧、下三分之一字幕条或关键画面遮挡检查。
• 源音/ASR、翻译、阅读速度和完整画面/样式审核均未验证；没有十模型比较或独立评审结果。

发布状态：正在读取预览清单。本页的任何机器生成预览都不代表成片已获准确性、清晰度或字幕样式验收。